Digital marketing success requires a unique mix of data scientists and creative marketers. Here’s how to help those teams do their best work.